Kerkorrel and friends brought more than a political message to the stage. They also brought incredible licks and rock beats that got the crowd dancing and laughing (read more). Liela

Kerkorrel DVD

Today we bought a Kerkorrel DVD – “‘n Jaar Later” – (buy it at Kalahari.net) – it is an evening at the State Theater with performers like Valiant Swart, Amanda Strydom, Karen Zoid, Stef Bos – singing Kerkorrel songs. Though I am not really fluent in Afrikaans I can tell that he is an outstanding performer and I hope I will have the time to find out more about his work.

I have heard ‘Halala Afrika‘ many times – I hope soon there will be a video I can put here – once you hear this song you will never forget it :

Halala Afrika, Johannes Kerkorrel (1961-2002).

Toe die wêreld hier nog jong was en die horison wyd en oop
Was dit groen hier in die halfrond, suid van die ewenaar
En in die skemer as die son sak en die beeste huis toe loop
Klink die roepstem van die vrouwe oor die heuvels van die land:
Halala, ewig is ons Afrika.
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami,
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm

Toe kom die skepe uit die weste, wit seile oor die see
Om te vra vir koos en water en te bly vir so veel meer.
En die land wat een tyd oop was, die land het ons verruil
Vir die ghetto’s van die stede is ons koperdraad gegee.
Halala, ewig is ons Afrika
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami,
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm

Daar was rykdom in die maag van ons moeder Afrika
Diamante en ook steenkool, goud, edel metaal
En die mense word die slawe hier want die mense word betaal
Om te tonnel in die aarde elke greintjie uit te haal
En die groot en oop grasvlaktes span dit toe met doringdraad
En van die olifant tot die gemsbok al die diere moes kom buig
Voor die mag van die grootwildjagter voor die mag van sy groot geweer
Totdat net die stilte oorbly, totdat net die stilte heers.

Halala, ewig is ons Afrika.
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Sasidjapolutjoloythina
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika

(Lyrics from here)

Advertisements